De staatsinrichting van Athene

De allereerste fundamentele tekst over democratie in onze westerse geschiedenis nu voor het eerst in het Nederlands vertaald.

De staatsinrichting van Athene is een cruciale tekst over de democratie van klassiek Athene. In de oudheid werd het werk toegeschreven aan Aristoteles. Het is echter niet overgeleverd met de traditionele werken van Aristoteles en werd daarom als verloren beschouwd. Eind negentiende eeuw dook onverwacht een papyrusrol op met de bijna complete tekst, die in 1891 voor het eerst werd uitgegeven. 

De staatsinrichting van Athene biedt een historisch overzicht van de ontwikkeling van het Atheense staatsbestel tot het herstel van de democratie in 403 v.Chr. en een systematische beschrijving van het functioneren van de Atheense staatsinrichting in de vierde eeuw v.Chr., ten tijde van Aristoteles zelf. Deze inventarisatie kwam tot stand in het kader van het filosofische project van de Politica, waarin Aristoteles zijn ontwerp van een ideale staat presenteert. 

De staatsinrichting van Athene is de enige bewaard gebleven beschrijving van een staatsinrichting uit de school van Aristoteles en daarmee een uniek document. Dit is de eerste Nederlandse vertaling van deze klassieke tekst.

Vertaling: Ton Kessels

Inleiding: Josine Blok