Legenda aurea
Levens van de heiligen
.png)
.png)
_w80_h80.png)
_w80_h80.png)
'Honderdduizenden zijn door zijn werk gesticht; duizenden kunstenaars hebben voorvallen en motieven aan de Legenda aurea ontleend. In ontelbare kerken blijft veel in het duister als men Jacobus' wonderverhalen niet kent.' – Kees Fens
De Legenda aurea beschrijft het leven en sterven van de belangrijkste heiligen van de middeleeuwse christenheid: de grote figuren uit het Nieuwe Testament, de martelaren van de eerste eeuwen, de monniken en bisschoppen van het gekerstende Europa, de tijdgenoten van Jacobus de Voragine. Iedere heilige verschijnt voor de lezer op de dag waarop zijn of haar feest werd gevierd. Het zijn verhalen, maar geen fantasieën van de auteur: hij houdt zich juist strikt aan wat er over zijn heiligen bekend was.
De Legenda aurea kende al snel een grote populariteit en geldt als een monument van cultuur, mentaliteit en wereldbeeld van de middeleeuwen. Daarnaast is het werk van zeer grote invloed geweest op de kunst- en cultuurgeschiedenis: talloze kunstenaars vonden er inspiratie in voor hun doeken, beeldhouwwerken en gebrandschilderde ramen. Het is, kortom, nauwelijks overdreven de Legenda aurea te kwalificeren als een van de bronnen van de westerse cultuur, naast de klassieke traditie en de Bijbel.
Gebonden in linnen band met stofomslag en goudfolie met 80 pagina’s kleurenillustraties
Over de auteur
Jacobus de Voragine (ca. 1228-1296) was dominicaan, schrijver, bestuurder en – in de laatste zes jaar van zijn leven – aartsbisschop van Genua.
Over de vertalers
De vertalers zijn classici van opleiding. Ton Hilhorst was werkzaam aan de rijksuniversiteit Groningen in de vakgroep Bijbelwetenschap. Carolien Hilhorst-Boink bekwaamde zich in de middeleeuwse handschriftkunde. Zij hebben sinds 1991 gewerkt aan deze integrale vertaling van de Legenda aurea.
Een van de beste religieboeken van 2022 volgens de recensenten van Trouw: 'Dit is er een voor de echte liefhebber, maar wat een heerlijk verzorgd prachtboek. Het middeleeuwse standaardwerk met beschrijvingen van de heiligenlevens. Knotsgekke verhalen vol duivels en demonen, maar vaak ook vertederend en aangrijpend. Een beschrijving van de middeleeuwse ziel.'
'Een duizelingwekkend werk, een boek van superlatieven. [...] De markante daden en anekdotes spatten van de bladzijden.' – de Volkskrant
'Meer dan 1000 bladzijden dik, blijkt deze prachtuitgave één lange zwerftocht door een verleden waarin men de dingen anders deed en anders dacht.' – Ger Groot in Trouw
'Wie kennis wil maken met de heiligen uit de christelijke traditie, moet het nieuw verschenen Legenda aurea lezen, een middeleeuws boek. Dat kan alleen aan de keukentafel: het boek is groot, dik en zwaar. Maar de verhalen lezen als een trein.' –Friesch Dagblad
'Middeleeuwse bestseller is sleutel tot begrip van talrijke kunstwerken.' – Katholiek Nieuwsblad
'Prachtige, kloeke uitgave.' – Elsevier Weekblad
'Veel glasramen, beeldhouwwerk, schilderijen, fresco’s, toneelliteratuur, mysteriespelen en andere literaire werken zijn maar te begrijpen vanuit de beschrijvingen uit de Legenda aurea. Deze kanjer is dus vooral een hulpmiddel om de Europese kunstgeschiedenis te begrijpen en daarom is het zo belangrijk dat er een integrale vertaling van dit 13de-eeuwse heiligenboek verscheen.' – Kunsttijdschrift Vlaanderen
Interview in het Dagblad van het Noorden: Carolien (81) en Ton Hilhorst (84) uit Groningen werkten ruim 30 jaar aan de vertaling van de Legenda aurea
'We mogen blij zijn dat er eindelijk een integrale en wetenschappelijk verantwoorde vertaling van de Legenda is. Niet alleen omdat de eminente historicus Jacques Le Goff het boek in 2011 nog een van de absolute meesterwerken uit de late middeleeuwen noemde, maar ook omdat het een gigantische grabbelton van boeiende en vaak grappige verhalen is.' – Knack
'Voor wie meer wil weten van de roomse heiligenverering biedt deze vertaling van Jacobus van Voragines Legenda aurea een schier eindeloze stroom heiligen.' – Neerlandistiek.nl
'De vertalers hebben een waarachtig kunststuk geleverd. Het boek is schitterend uitgegeven en voorzien van vele fraaie illustraties. Zij hebben niet alleen voor een zeer mooie vertaling gezorgd, maar hebben het boek ook voorzien van een uitstekende inleiding.' – Op Tocht
Reviews 'Legenda aurea'
In de media
Een van de beste religieboeken van 2022 volgens de recensenten van Trouw: 'Dit is er een voor de echte liefhebber, maar wat een heerlijk verzorgd prachtboek. Het middeleeuwse standaardwerk met beschrijvingen van de heiligenlevens. Knotsgekke verhalen vol duivels en demonen, maar vaak ook vertederend en aangrijpend. Een beschrijving van de middeleeuwse ziel.'
'Een duizelingwekkend werk, een boek van superlatieven. [...] De markante daden en anekdotes spatten van de bladzijden.' – de Volkskrant
'Meer dan 1000 bladzijden dik, blijkt deze prachtuitgave één lange zwerftocht door een verleden waarin men de dingen anders deed en anders dacht.' – Ger Groot in Trouw
'Wie kennis wil maken met de heiligen uit de christelijke traditie, moet het nieuw verschenen Legenda aurea lezen, een middeleeuws boek. Dat kan alleen aan de keukentafel: het boek is groot, dik en zwaar. Maar de verhalen lezen als een trein.' –Friesch Dagblad
'Middeleeuwse bestseller is sleutel tot begrip van talrijke kunstwerken.' – Katholiek Nieuwsblad
'Prachtige, kloeke uitgave.' – Elsevier Weekblad
