Voorbij goed en kwaad
Voorspel voor een filosofie van de toekomst
Het filosofisch hoogtepunt uit Nietzsches oeuvre in een glasheldere, nieuwe vertaling van Maarten van Buuren
In Voorbij goed en kwaad navigeert Friedrich Nietzsche speels en onnavolgbaar van het ene adembenemende panorama naar het andere: perspectivisme, herwaardering van alle waarden, Dionysus versus Apollo, Übermensch, decadentie, nihilisme. Geleidelijk aan groeperen deze glinsterende vergezichten zich tot een sterrenbeeld waarmee Nietzsche de weg wijst naar een filosofie van de toekomst.
Sleutel tot Nietzsche
Nietzsche noemde Voorbij goed en kwaad in een brief ‘een sleutel tot wie ik ben’. Wie Nietzsche wil leren kennen moet dus dit boek lezen.
Oorspronkelijk verschenen onder de titel: Jenseits von Gut und Böse
Vertaling en nawoord: Maarten van Buuren
Friedrich Nietzsche begon als briljante hoogleraar filologie en maakte naam met De geboorte van de tragedie (1872), maar brak pas echt door toen hij de academische wereld verliet. In de tien jaar van zijn nomadische bestaan – tussen zijn ontslag als hoogleraar klassieke talen in Basel (1879) en zijn val in de waanzin (1889) – schreef Nietzsche in een explosie van scheppingskracht een ongeëvenaard filosofisch oeuvre bij elkaar. De vrolijke wetenschap (1882), Aldus sprak Zarathoestra (1883-1885) en Voorbij goed en kwaad (1886) vormen de hoogtepunten van deze creatieve eruptie.
Reviews 'Voorbij goed en kwaad'
In de media
‘Het in bijna driehonderd aforismen en korte essays gegoten betoog sprankelt en overdondert tegelijk, en dat doet het net iets meer in de vertaling van Van Buuren (die vlotter leest, maar ook wat vrijer is) dan in die van Graftdijk en Beers.’ – NRC
‘Voorbij goed en kwaad kreeg dit najaar misschien alleen al vanwege dat enorme tijdloze karakter bij Boom Filosofie een volledig herziene uitgave. Daarmee hebben de dames en heren bij Boom raak geschoten. Want de Umwertung aller Werte dat het boek in alles uitademt blijft een tijdloze aanklacht zolang moraal en ethiek onderdeel van ons dagelijks handelen en reflecteren is.’ – friedrichnietzsche.nl
‘Waar Nietzsche ervoor zorgde dat het werk klinkt als een klok, zorgde Maarten Van Buuren er in zijn vertaling voor dat de melodie ook voldoende duidelijk hoorbaar werd: hij voorzag in de voetnoten achtergrondinformatie waar nodig, verduidelijkte begrippen,
maakte Nietzsches subtiele verwijzingen naar andere auteurs concreet en plaatste hier een daar een kritische noot. Uitstekende nieuwe vertaling van een klassiek filosofisch werk.’ – NBD Biblion
